比利时·列日省 Voroux-Lez-Liers 城堡

THE SUCCESS OF A SLIGHTLY MAD GAMBLE

一场有点疯狂赌博后的成功

Find out how the Noël & Marquet ceilingmouldings helped make an 18th century Belgian château sublime.

来探索一下Noël & Marquet 天花板线条是如何打造一座18世纪的比利时城堡。

A CHÂTEAU MASQUERADING AS AN OFFICE

伪装成办公室的城堡

Château de Miysis is situated atVoroux-Lez-Liers, in the province of Liège, Belgium. It was built in the 18thcentury and is a splendid structure, featuring two wings and two annexes.

Château de Miysis 位于比利时列日省的 Voroux-Lez-Liers， 始建于18世纪，是一座宏伟的建筑，有两个翼楼和两个附楼。

It was in 2014 that Miysis took the“slightly mad gamble” of purchasing this superb property in the hope that thebusiness would continue to grow along the same lines.

2014 年，Miysis 进行了“有点疯狂的赌博”，购买了这处极好的房产，希望业务能继续沿着同样的路线发展。

Having made the acquisition, Miysis decidedto refurbish the building and bring it up to date. As part of this plan, theywanted the products used to reflect the glory of the château. And the Noël& Marquet ceiling mouldings have contributed greatly to bringingthe contemporary touch to the building that was so sadly lacking.

完成收购后，Miysis 决定翻新这座建筑使其焕然一新。 作为该计划的一部分，他们希望所使用的产品能够体现城堡的荣耀感。Noël & Marquet 天花板线条正好弥补了这座建筑缺乏现代感的遗憾。

GROWTH IN A FAVOURABLE SPACE

在有利的空间中成长

Miysis is a Belgian company created in 2007by two young and daring associates. Over the past decade, the business hasspecialised in the creation of 3D visualisation graphics for the sectors ofarchitecture, design and industry. From photo-realistic images to innovativeinteractive applications and animations, Miysis excels at creatingtop-of-the-range 3D content.

Miysis是一家比利时公司，2007年由两位大胆的年轻人创立。在过去十年中，公司专注于为建筑，设计和工业领域创建3D可视化图形。从逼真的图像到创新的交互式应用程序和动画，Miysis擅长创建一流的3D内容。

Following the purchase of the château, the7-strong team at the time was able to continue its healthy development.Currently, Miysis consists of a team of 25 graphic designers, specialists andprogrammers all positively bursting with motivation as they all create content.

收购城堡后，当时的7人团队得以继续健康发展。目前，Miysis由25名平面设计师，专家和程序员组成，它们都积极地创作内容。

WARM ELEGANCE

温暖优雅

The challenge of the latest renovationprogramme, undertaken in 2020, was to install indirect lighting withoutdisrupting the aesthetics of the château. The perfect solution was foundin WT3 WALLSTYL® ceiling mouldings, a product that blends the useful withthe pleasant. The clever thing is that these mouldings have beendesigned first and foremost to provide the indirect lighting required. But atthe same time, they also fulfil the function of concealing inelegantfinishes while creating a graceful transition between thewalls and the ceiling.

2020年进行的最新翻新计划所面临的挑战是：如何在不破坏城堡美感的情况下安装间接照明。WT3 WALLSTYL®天花板线条是完美的解决方案，它是实用和美观的结合体。很巧妙的一件事情是，这些线条最初是为了提供间接照明所设计的，但同时，他们又能起到隐藏瑕疵的作用，在墙壁和天花板之间创造了优雅的过渡。

Of course, a graphic design business meansusing computers. And where there are computers, there are also lots of cablesthat would be better if they could be hidden. Fitting the bill in terms oftheir shape and size, in this particular instance the WT3 ceilingmouldings do a wonderful job of concealing the cabling in a very unfussyway, while also providing indirect light. Result! Because these mouldingshighlight the ceiling and its original plaster ornamental decorations.

当然，平面设计业务意味着需要使用电脑，有电脑的地方就会有很多电缆，如果能将这些电缆隐藏起来就更好了。形状和尺寸都要符合要求，在这种特殊情况下，WT3天花板装饰线条以非常简洁的方式将电缆隐藏了起来，同时还提供了间接光源。最终效果令人非常惊叹，因为这些线条更加突出了天花板和原始石膏装饰的效果。

These modern mouldings help createa warm atmosphere in the corridors of the château, providing a harmoniousassociation between the neo-classicism of the 18th century and the elegantcontemporaneity of NOËL & MARQUET products.

这些现代造型的线条有助于在城堡的走廊中营造出温馨的氛围，将18世纪的新古典主义与NOËL & MARQUET 产品的优雅融为一体。

But the works have encompassed more thanjust installing these mouldings. Between the freshly painted walls, dazzlingnew furnishings and the brilliant light fittings of a thousand lights, therecan be no doubt that Château de Miysis is an astonishing achievement.

这项工作不仅包括安装线条。在粉刷一新的墙壁，耀眼崭新的陈设和璀璨的灯光下，Châteaude Miysis无疑是一项惊人的成就。